Aller au contenu · Skip to content

Document fondateur · Founding document

Charte

Charter · FR / EN

Valeurs, relations, engagements · Values, relationships, commitments

Un texte pour mettre nos valeurs en relation avec nos manières d’être et d’agir ensemble.

La Charte donne un cadre partagé aux personnes qui prennent part à la vie de La Collective. Elle accompagne les statuts et le Règlement d’Ordre Intérieur en offrant un espace où peuvent se lire les repères éthiques, relationnels et collectifs qui orientent notre manière de faire association.

The Charter provides a shared framework for the people who take part in the life of the Collective. Alongside the Articles of Association and Internal Regulations, it offers a space in which the ethical, relational and collective reference points guiding our way of working together can be read.

Deux versions disponibles · Two versions available
La Charte est disponible en français et en anglais. Les deux documents sont intégrés directement ci-dessous afin d’être consultables sans quitter la page.
The Charter is available in French and English. Both documents are embedded directly below so they can be consulted without leaving the page.

Repères · Key points

Ce que la Charte met au centre

Valeurs · Values

Elle rend visibles les repères qui donnent une direction commune à notre collectif.
It makes visible the reference points that give our collective a shared direction.

Relations · Relationships

Elle pose un cadre pour prendre soin de la qualité des relations et de la coopération.
It provides a framework for caring for the quality of relationships and cooperation.

Engagement · Commitment

Elle donne des repères communs aux personnes qui choisissent de prendre part au projet.
It offers shared reference points to those who choose to take part in the project.

Cohérence · Coherence

Elle relie les intentions de l’association aux pratiques quotidiennes du collectif.
It connects the association’s intentions with the collective’s everyday practices.

Lecture directe · Direct reading

Lire la Charte

Si l’un des PDF ne s’affiche pas dans votre navigateur, utilisez le bouton placé en haut de la version concernée.
If either PDF does not display in your browser, use the button at the top of the relevant version.

Un document parmi nos fondations · One of our founding documents

Relier nos valeurs à notre cadre juridique et à nos pratiques.

La Charte prend tout son sens lorsqu’elle est lue en dialogue avec les statuts et le Règlement d’Ordre Intérieur : trois niveaux complémentaires pour comprendre ce que nous sommes, ce qui nous guide et comment nous agissons ensemble.
The Charter makes most sense when read alongside the Articles of Association and Internal Regulations: three complementary levels for understanding who we are, what guides us and how we act together.